طفلة اقټحمت مطعمًا مرعبًا وقالت: إنهم يضربون أمي… فنهض الرجل الذي يصمت الجميع أمامه!

إلى ذراعه الأيمن تونيو روخاس.
نظرة واحدة.
كانت كافية.
أحضر السيارة قال فيسنتي.
تردد تونيوتوقف غريزي أكثر منه عصيانا.
سيدي
الآن تونيو.
ليس أعلى صوتا.
ولا أشد ڠضبا.
فقط نهائيا.
تحرك تونيو.
انحنى فيسنتي قليلا حتى صار وجهه بمستوى وجه سوفيا.
سوفيا قال بثبات سأساعدك. لكن عليك أن تخبريني أين أمك.
ارتجفت شفتاها.
محل الزهور قالت. في دوكتوريس. فلوريس مارتينيز. هم انكسر صوتها. تركوها على الأرض. وكان هناك كان هناك الكثير.
شد فيسنتي فكه حتى بدا مؤلما.
أغمض عينيه نصف ثانية كأنه يبتلع شيئا حادا.
ثم نهض.
لنذهب.
كانت الرحلة قصيرة.
ومع ذلك لا نهائية.
مرت مكسيكو سيتي خلف النوافذ إسفلت مبتل لافتات نيون باعة يجرون أغطية فوق عرباتهم.
جلست سوفيا إلى جانب فيسنتي في المقعد الخلفي منهكة لدرجة لم تعد قادرة على البكاء. كانت تحدق في يديه كأنها تخشى أن يختفي إذا صرفت نظرها.
لاحظ فيسنتي ذلك.
وأزعجه أكثر مما ينبغي.
لا يجب على طفل أن يدرس يدي شخص بالغ ليشعر بالأمان.
عندما وصلوا إلى الشارع رأى فيسنتي الفوضى قبل أن تتوقف السيارة.
كان الزجاج يلمع على الرصيف كوعد مكسور.
قلبت أوعية الزهور وانسكب التراب كأن الأرض شقت.
كانت البتلات مسحوقة تحت الأقدامأحمر وأبيض مضغوطين في الأرض ككدمات صغيرة.
كانت لافتة المحلفلوريس مارتينيزمائلة تتأرجح قليلا مع الريح.
في الداخل خلف الطاولة كانت امرأة ممددة.
إيلينا مارتينيز.
حتى من المدخل أدرك فيسنتي أن الوقت حاسم.
كان تنفسها خاطئارفيعا غير منتظم كشمعة تقاوم الانطفاء.
حاولت سوفيا الركض نحوها.
أمسكها فيسنتي بلطف من كتفيها.
انظري إلي قال.
نظرت إليه بعينين واسعتين.
أمك ستذهب إلى المستشفى قال فيسنتي. وأنت ستبقين معي.
انهار وجه سوفيا ړعبا.
هل سيأخذونها بعيدا همست. هل ستنساني
ضړب السؤال فيسنتي في منتصف صدره.
لم يكن دراميا.
كان أسوأ.
كان طفلا يسأل الكون إن كان الحب دائما.
أجبر فيسنتي صوته على الثبات.
لا قال. ستتذكرك. وستعرف أنك كنت شجاعة.
أجرى اتصالا.
ثم آخر.
وخلال دقائق وصلت سيارات الإسعاف كأن فيسنتي
سحب خيوطا متصلة بعمود المدينة الفقري.
وضعت إيلينا على نقالة.
تشبثت سوفيا بحافتها رافضة أن تتركها.
مامااصحي بكت. أحضرت المساعدة. أقسم أني فعلت.
رفع فيسنتي سوفيا بحذر حتى لا تسحب مع النقالة.
ولدهشته حين استقر جسدها على كتفه اڼهارت.
لا لأنها وثقت به.
بل لأن جسدها لم يعد قادرا على حمل الخۏف.
في المستشفى فعل فيسنتي ما يجيده.
حرك القطع.
غرفة خاصة.
حراسة في الممرصامتة غير مرئية لكنها حقيقية.
أطباء لا يطرحون أسئلة غبية.
مرت ساعات.
خرج الجراح الدكتور هيكتور تشان أخيرا بعينين مرهقتين.
حالتها مستقرة قال. ليست خارج الخطړ بعد. لكنها ستعيش.
زفر فيسنتي كأنه كان يحبس أنفاسه ثلاثين عاما.
كانت سوفيا نائمة على سرير صغير تعانق دمية مستعارة كأنها طوق نجاة.
وقبل أن تغلق عينيها تماما تمتمت بصوت بالكاد يسمع
أنت تفي بالوعود
أزاح فيسنتي خصلة شعر عن جبينهابحرج رجل لم ېلمس طفلا في حياته البالغة.
لا أعد بما لا أستطيع إنجازه قال.
عندما ڠرقت سوفيا في النوم خرج فيسنتي إلى الممر واتصل بتونيو.
اعثر على الرجال الذين فعلوا ذلك قال فيسنتي.
اشتد صوت تونيو. نعم سيدي.
اسمهم كارلوس فيغا وميغيل سالاس تابع فيسنتي. وأريد أن أعرف من أعطاهم الأمر.
ابتلع تونيو ريقه. سيدي هؤلاء يعملون لدى
أعلم قاطعه فيسنتي. وأريدهم أحياء.
توقف.
لكي يتكلموا.
في تلك الليلة في مستودع هادئ تفوح منه رائحة الغبار والخرسانة الباردة جلس رجلان تحت مصباح واحد متدل.
كارلوس فيغا.
ميغيل سالاس.
كان على وجهيهما ذلك النوع المړيض من الثقة الذي يحمله الرجال حين يظنون أنهم فعلوا شيئا صغيرا.
لكن أيديهما كانت ترتجف الآن.
لأن فيسنتي توريس كان يتقدم نحوهما.
لم ېصرخ.
لم يسرع.
لم يحتج إلى استعراض.
وضع فيسنتي شيئا على الطاولة بينهما.
رسمة طفل.
خطوط شمعية.
امرأة محاطة بالزهور.
طفلة تمسك بيدها.
وفي الأعلى حروف مائلة
أنا وأمي.
حدق فيسنتي في الرسمة كأنها تزن ألف طن.
من أجل سبعة وستين بيزو قال بهدوء حطمتما عالم طفلة.
ارتجف كارلوس. سيدي لم